[Episodio 27]
¿Tú...
sabes...
quién soy?
Rápido.
Vete ahora.
Es el guardia real.
¿Puedo preguntar por qué está aquí?
Estaba buscando a la mujer ya que no estaba en la posada.
¿Perdón?
Ella huyó justo ahora.
Estoy seguro que vino por aquí.
Nadie vino por aquí.
Buscaré por aquí.
Tome a sus guardias y vaya por ahí.
Sí.
Pero...
¿por qué no le acompañó nadie de la oficina de policía?
Entiendo que solo intentamos atrapar a una simple mujer.
Estaba en un apuro.
Ahora vaya por su cuenta.
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
Todavía la estamos buscando, así que pronto...
Eso está bien.
Una joven como ella no podrá hacer nada.
Pronto la atraparemos.
Puede irse ahora.
¿Tiene algo más que reportarme?
No, Su Majestad.
Haga una investigación secreta de los antecedentes del guardia real.
Averigüe dónde vive, con quién se reúne, qué hace...
y sobre su casa en el sur. Averigüe todo.
Si encuentra algo sospechoso...
dígame de una vez.
Sí.
Su Majestad debe haber dejado el palacio para esta hora.
Sí.
Debe estar fuera de Hanyang, su Alteza.
Ya veo.
Entonces, volvamos al palacio.
¿Perdón?
Me reuniré con él.
Su Alteza.
Suéltenlo en este instante.
Tomaré...
toda la responsabilidad.
¿Tienes que decirme algo?
No, Su Majestad.
Me has mirado fijo todo este tiempo.
No pensaba en nada.
Perdóneme.
No debes estar tenso fuera del palacio.
Actúa casual.
Sí, Su Majestad.
¿Qué quiere decir con que él está con el Rey?
Él lo sabe todo...
y se ha disfrazado como guardia real.
¿"El guardia real"?
¿Ese oficial encontró esto?
Sí. Ahora se ha convertido en guardia real.
¿Es así?
Estoy verdaderamente agradecida.
Por el guardia real...
se refiere a...
Yo soy...
el oficial de policía.
Perdí mi sombrero en el palacio.
Así es.
Él es el hijo del Rey a quien salvé...
hace veinte años.
A pesar de saberlo todo...
¿está con el rey? Quiere decir...
Es por eso que no puede venir conmigo.
Lo detendré...
así que por favor quédese en algún lugar seguro, Alteza.
Su Alteza, debe irse ahora mismo.
Tenga cuidado.
Sé que es desvergonzado pedirle esto...
pero por favor...
proteja a mi hijo.
Su Majestad, ¿se siente mal?
Debe haberse extenuado al salir hoy del palacio.
Su Majestad viajó a través...
de las ocho provincias cuando era el Príncipe Heredero.
No tiene que preocuparse por eso.
Durante la Guerra Japonesa, él se quedó en el palacio temporal.
También solía quedarse en casas de paja.
¿No tengo razón, Su Majestad?
Claro, estoy al tanto de eso.
Lo acompañé en ese entonces.
Su pueblo, que sufría, confió mucho en él.
- ¿Es así? - Sí.
Usted arriesgó su vida para salvar al país y a su pueblo.
Su pueblo tenía esperanza...
ya que sabían que usted seguía cuidando de ellos.
¿Cómo podría haber abandonado a mi pueblo...
que eran como mis hijos?
Solamente hice lo que debía hacer.
Además...
debo matar...
a ese chico.
Su Majestad.
Él es su hijo.
¡Ya intentó matarlo una vez, y él apenas pudo sobrevivir!
¡Ese chico es su hijo, Su Majestad!
No debió haber vivido.
¡No debió haber vivido!
¿Qué está haciendo?
Debo asegurarme que las cosas están bien afuera.
Me disculpo, ¿puedo retirarme, Su Majestad?
Oiga, ¿cómo se atreve a comportarse de esta forma frente a Su Majestad?
Bueno...
entiendo que él pueda encontrar aburrido...
escuchar nuestras historias del pasado.
Puedes retirarte.
La extraño tanto.
Nok Du...
Dong Joo.
¿Ha perdido la cabeza?
¿Cómo pudo solo irse así?
Estamos planeando quedarnos aquí otra noche...
así que quería revisar los alrededores.
Sí, eso lo sé.
¿Pero tenía que hacer eso ahora?
Cualquiera sea el caso...
asegúrese que todo este listo para las 10:30 pm...
Le dije que me aseguraré que todo esté listo.
Bien.
Vamos a entrar.
¿Qué sucede?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién estaría aquí?
Vamos a volver a entrar.
¡Su Majestad!
Jung Yun Jeo...
ha escapado de su celda, Su Majestad.
¿Cómo podría un prisionero escapar de su celda?
¡Me disculpo, Su Majestad!
Parece que...
la reina ayudó a Jung Yun Jeo a escapar...
y desapareció con él.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Su Majestad.
Intentan deshacerse de mí...
para poder ponerlo a él en el trono.
Mi trono...
Envíe un mensajero y dígales que refuercen la seguridad del palacio.
Entonces encuentren al prisionero faltante y a la reina.
Debo volver a Hanyang ahora mismo.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¿y qué pasa con la visita a los templos?
¿Cuál es la ruta más rápida de vuelta a Hanyang?
La vía más rápida para llegar allá es escalar la montaña.
Entonces vamos a tomar esa ruta.
No tenemos tiempo que perder.
Apurémonos.
Sí.
Tomaremos una ruta distinta...
así que debemos llegar antes que nadie más...
y asegurarnos que nada inesperado suceda.
- Sí. - Sí.
Suelte su arma.
¿No nos encontramos ayer?
Supongo que nuestros caminos se entrelazaron.
Viendo que peleó contra las fuerzas reales...
debemos estar caminando en el mismo camino.
Eso es divertido viniendo de usted.
Nuestras situaciones no parecen tan diferentes.
Le aconsejo que deje de seguir a Su Majestad.
Parece que no sabe bien lo que sea que esté haciendo.
¿Qué hay de usted?
¿Es un guerrero competente?
No estoy aquí para herir a nadie.
Estoy aquí para proteger a la persona que me importa.
¿Esa persona es...
Su Majestad?
Si ese fuera el caso, no habría matado al guardia.
Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
Solo quédese fuera de mi camino.
Lo que planea hacer es imposible.
Aunque tenga éxito...
terminará siendo asesinada.
¿Aun así quiere hacerlo?
Lo estoy haciendo porque debo hacerlo.
Le prometí a mi difunta madre...
que me vengaría del enemigo de nuestra familia.
¿Le prometió a su madre...
que mataría a alguien?
Sí.
Así que finja que no me vio aquí.
- Por favor. - Eso es una mentira.
No hay padres como esos en este mundo.
¿Perdón?
No importa cuán injusta fue la muerte para ellos...
pedirle a una hija, la única sobreviviente...
que mate a alguien para vengarlos...
ningún padre pediría algo como eso.
Usted no sabe nada.
Claro que lo sé.
También soy padre.
Y eso es lo que más temo ahora mismo.
Temo que mi hijo...
pueda desperdiciar su preciosa vida...
intentando tomar venganza.
Y eso podría arruinar su vida.
Estoy seguro de que su familia quería...
que al menos usted fuera feliz y tuviera paz en esta vida...
en lugar de vivir en tormento puro y soñando con una venganza.
Eso es lo que los padres quieren.
Despierta.
Despierta, Eun Seo.
Madre.
Vive.
Asegúrate...
de vivir.
Asegúrate de vivir, para...
Madre.
No lo lamentes.
Ten tristeza...
solo brevemente.
Y olvídate de todas las cosas malas.
Olvida todo. Y asegúrate...
Asegúrate de vivir...
mi niña.
¡Madre!
- Madre. - Mi niña.
Eun Seo.
Madre.
¡Madre!
Ella me dijo que no lo lamentara...
y me olvidara de todo.
¿Pero ahora?
Toda mi familia murió justo frente a mí.
Todos murieron y me dejaron sola aquí.
¿Cómo puedo ser feliz en esta vida?
¿Cómo?
¿Qué quieren ellos que haga yo?
Lo siento.
Me entrometí demasiado en su vida.
Pero por favor, piense un poco en lo que le dije.
Piense en lo que verdaderamente quiere.
- Su Majestad. - Dígame.
El puente que lleva al pueblo se rompió de repente.
La mayoría de los cortesanos y guardias...
están tomando la ruta alrededor de la montaña.
El sol bajará pronto, y ahora está lloviendo.
Tomará más de un día.
Debe quedarse aquí esta noche.
Como sea, tan pronto todos lleguen aquí...
Me iré enseguida.
Sí, Su Majestad.
¿Romper el puente para aislarlo en la aldea?
Se le ha ocurrido una idea innovadora.
Habría sido posible sin los guardias...
que trajo en secreto para mantenerme vigilado.
Debo darle crédito.
Como sea, apresúrese.
Debemos tomar al rey antes que lleguen los otros guardias.
Deje de meterse en mis asuntos, y contacte a su gente en Hanyang.
Estaré ahí a tiempo como prometí. Dígales que procedan según lo planeado.
Qué grosero.
Estoy seguro de que su familia quería...
que al menos usted fuera feliz y tuviera paz en esta vida...
en lugar de vivir en tormento puro y soñando con una venganza.
Eso es lo que sus padres querían.
Él no sabe de lo que está hablando.
Antes...
dijo que reforzaron la seguridad del palacio. Explique por qué.
¿Tiene miedo?
No quise decir eso.
Hemos llegado hasta aquí juntos. Ahora debe ser valiente.
Por favor, no se preocupe.
Nuestro plan irá según lo planeado.
¿Qué está sucediendo?
Tenemos un problema.
- Abra la puerta. - ¿Perdón?
Esto es traición. Veo soldados afuera.
Esto es una revuelta.
Y yo también participé en esta revuelta.
Si quiere...
arriesgar su vida para proteger al rey actual...
debe venir al frente y matarme primero.
¿El rey merece tal lealtad de usted?
¡Abra la puerta ahora!
¿Por qué tuviste que nacer el 19 de noviembre?
¿Por qué...?
¿Por qué tiene que ser hoy?
Ah.
Me dijeron que quería verme, su Majestad.
Quería tomar un trago contigo.
Siéntate.
Bebe.
Estoy seguro de que un trago estará bien.
No. No puedo.
Debo haber elegido a un gran guardia real.
Cierto. ¿Le envió una carta a su familia?
Pasó el examen y también fue ascendido.
No, no he tenido la oportunidad todavía.
Ya veo. Tu padre debe estar decidido.
Sigues dudando de hablarle.
Y...
él es benevolente y también de corazón cálido.
Cuando fallé como hijo, el aun así...
Él siempre...
Yo no sabía...
que un padre y un hijo podrían amarse tanto el uno al otro.
Tengo envidia.
Yo temía estar frente a mi padre.
Sentía que estaba parado sobre hielo delgado.
Siempre contuve el aliento...
y tenía que pararme firme sobre mis pies.
Siempre pensé que era porque tenía miedo...
de ser abandonado o echado.
Pero en retrospectiva...
solamente...
quería ser amado por él al menos una vez.
Eso era todo.
Al menos una vez.
Sé...
que no merezco decir esto.
Si no hubiera sabido nada...
y hubiera vivido como un padre...
que adoró a su propio hijo...
¿Usted...
se arrepiente?
El hielo delgado se ha quebrado...
y yo he estado pataleando...
en agua helada por mucho tiempo.
No importa si me arrepiento de mis acciones o no.
Debo recostarme.
A este paso, los guardias podrían arribar en cualquier momento.
No fue fácil separarlos del rey.
No me diga que tiene otras intenciones.
Ahora que está por ejecutar el hecho...
¿va a suavizarse porque él es su...?
Lo reto. Él no es mi padre.
Olvídese de llevarlo al palacio. Quiero matarlo ahora.
Estoy colgando de un hilo.
A menos que quiera que lo mate, cállese la boca.
¿Está loco?
El rey debe llegar al palacio vivo.
¿Intenta sabotear el plan?
Si quiere que la revuelta sea exitosa...
con su absurda justificación...
cállese.
¿"Cállese"?
¿Qué pasa si no quiero callarme? ¿Qué hará?
¿Qué?
¿Matará al rey aquí mismo?
Debe haber perdido la cabeza.
Ese grosero...
Su Alteza.
Vamos.
Hemos tomado control de los soldados...
y también nos hemos apoderado de la estación de correo.
Y la Reina Madre también está siendo escoltada al palacio.
Mientras su hermano haga su parte...
pronto saludará a un nuevo rey.
Una vez que ascienda al trono...
¿mantendrá la promesa que me hizo?
Eso también depende de su hermano.
Si Nok Du termina su trabajo...
y la revuelta tiene éxito...
Lo mataré...
como le dije.
¿Por qué?
¿Eso le molesta?
No.
Todo lo que pido es que mantenga la promesa que me hizo.
Su Majestad.
Soy el oficial jefe Baek.
Sí.
Entre.
¿De qué se trata esto?
Bueno...
Esto es...
Hable.
¿Encontró al prisionero y a la Reina?
No se trata de ellos.
Es sobre el guardia real.
Yeon Soo...
¿está muerto?
Sí.
Incluso su familia no sabía...
porque hace mucho tiempo dejaron de enviarse cartas.
Murió de una enfermedad crónica hace mucho.
Entonces...
¿qué pasa con mi guardia real?
¿Quién diablos es?
Algo era raro con él...
así que investigué a la familia Yeon.
Cuando lo investigué...
escuché un nombre.
Nok Du.
¿Dijo que su nombre era Nok Du?
Sí, Su majestad.
Ellos lo llamaron por ese nombre.
Entonces...
él es...
Él es su hijo...
el que Jung Yun Jeo cuidó.
Eso no puede ser.
Eso es imposible.
- Su Majestad. - Debo verlo.
Tendrá que explicármelo él mismo.
Tráigamelo.
Sí, Su Majestad.
Parece preocupado por algo.
Sí.
Lo estoy.
Hay algo que debo saber...
aunque no quiero saberlo.
Me temo que lo averiguaré.
- Rápido. - Aigoo.
Tú y yo somos como amigos.
¿Es así?
¿Por qué estás...
llorando?
No, Su Majestad.
Confié plenamente...
en ti.
¿Entonces cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a engañarme...
mientras estás a mi lado?
Su Majestad.
¡Rápido!
No podemos perder más tiempo.
Llevaremos al rey al palacio.
Pueden matar al guardia real...
y a aquellos que se pongan en su camino.
Vamos.
¿Usted no es el Secretario Jefe Real?
Sí, Su Majestad. Tiene razón.
Se está haciendo tarde.
No debería estar en un lugar tan peligroso.
Esto no es de su incumbencia.
Pero...
¿por qué ha traído a estos hombres armados?
De hecho, es de mi incumbencia.
Debo escoltarlo en secreto de vuelta al palacio...
esta noche.
¿Qué?
¡Atrápenlo!
¿Es usted, Secretario Jefe Real?
Su Majestad.
Soy yo.
¿No es...
Dong Joo?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estás vestida así?
Por favor...
tire su espada por el acantilado.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Por favor.
Si hace lo que le pido, responderé sus preguntas.
Si se niega...
¡Su Majestad!
¿Estás feliz ahora?
Ahora dime por qué me estás haciendo esto.
Primero...
mi nombre es...
Yu Eun Seo.
¿"Yu Eun Seo"?
No solo mató a toda mi familia...
porque creyó que conspiraron contra usted...
sino que iba a abrir sus tumbas...
Yu Yeon Kyung.
Entonces eres...
¿su nieta, la única sobreviviente?
Sí.
Él era mi abuelo.
Él fue el que me dijo...
que hiciera todo lo que quisiera aunque fuera mujer.
Se convirtió en una huérfana a tan corta edad.
Debió ser duro.
Y todo es gracias a usted.
Gracias a usted, he aprendido cómo hacer y usar un arco.
¿Va a matarme?
Sí.
Entonces es por eso que te me acercaste, igual que él.
Bien.
¿Él planeó mi asesinato contigo?
¿A qué se refiere?
¿Cree que maté a tu abuelo sin razón?
Eso es incorrecto. Si no lo hubiera matado...
él me habría matado a mí...
y reemplazado con un nuevo rey.
¡Esa fue...
la realidad en ese entonces cuando tu abuelo estaba vivo!
¡Mira!
¡Ve tú misma quién tiene mi trono en la mira!
¡Es mi propio hijo!
¡El hijo que pensé muerto!
¿Qué acaba de decir?
Nok Du es...
El rey mató a toda su familia...
y arrastró su vida a la alcantarilla.
Lo desprecia...
con todo su corazón y está tratando desesperadamente de matar...
a ese maldito rey.
Él es el hijo...
Él es el hijo de ese rey.
Voy a corregir lo que es incorrecto.
Debo proteger a mi padre.
¿Crees que dejaré que eso pase?
Lo mataré primero.
Puedo hacerlo.
¡No hay razón por la que no pueda!
¿Va a matar a su hijo?
Sí.
¡Mataré a cualquiera...
que desee robarme el trono!
¿Nok Du sabe...
que es así como usted se siente?
Estoy seguro de que lo sabe.
Se ha disfrazado, se ha quedado a mi lado...
ha escuchado y ha visto todo.
Está loco.
Sí.
Se debe estar loco para soportar el trono.
He soñado...
con matarlo por mucho tiempo.
Pensé que estaría aliviada y feliz.
Pero estaba equivocada.
No puedo creer que desperdicié todos estos años...
solo para matar a una bestia como usted.
No puedo creer que lo herí por un hombre como usted.
¿Qué acabas de decir?
Puede que tenga el más alto de los rangos...
y que tenga el mundo a sus pies.
Pero usted ya es un hombre muerto.
No puede confiar en nadie.
Y tampoco hay quien confíe en usted.
Solo es un cascarón vacío.
Ni siquiera...
vale la pena matarlo.
¿Ha visto a Su Majestad?
Oí que salió a buscarlo.
Tengo que decirle algo.
Su Alteza, tenemos un problema.
¿El Gran Príncipe Neungyang ha planeado una revuelta?
¿Su Majestad cayó por el acantilado...
y hay una conspiración en proceso en el palacio?
Sí, mientras la gente busca a Su Majestad...
estaré en el palacio a la hora prometida.
Usted y los soldados aquí deberían venir conmigo.
Debemos encontrar a Su Majestad...
y detener la revuelta.
Envíe un mensaje...
y reúna a los soldados de todas las zonas cercanas.
Deben apresurarse y llegar al palacio a tiempo...
mientras hacemos lo que podamos para soportar.
Si lo que dice es verdad...
los soldados que tenemos aquí no serán suficientes.
Sí, lo sé.
Tenemos que aguantar.
Buen trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy aquí para descubrir a todos los traidores.
Si se arrepienten de su decisión, son libres de cambiar de parecer.
Prometo que serán perdonados.
¿Nadie?
Entonces supongo que no tengo opción.
Entren.
[The Tale of Nok Du]
Lo siento.
No sabía que estabas vivo.
¿Deseas ser rey cuando nadie sabe siquiera...
cómo fuiste criado?
Eras un mujeriego que pasaba el tiempo en una casa gisaeng.
Ya no quiero esconderme, padre.
Primero dejemos el palacio.
Si nos quedamos aquí...
¡Padre! ¡Padre!
¿Cómo pudiste volver aquí?
Iré a donde sea...
puede ser un campo de batalla o un incendio.
Ya te lo dije.
Ya no puedo vivir sin ti.